-
1 voies aériennes
-
2 voies respiratoires
-
3 путь
м.1) chemin m; voie fсортировочные пути — faisceau m de formationпути отхода воен. — cheminement m de repliсанный путь — traînage mсбиться с пути — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie2) (путешествие, поездка) voyage m, route fпуститься в путь — se mettre en routeдержать путь куда-либо — aller (ê.) à...3) ( способ) moyen m; voie fокольным путем прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)4) мн.••проводить в последний путь кого-либо — accompagner qn pour son dernier voyageстать на чьем-либо пути — entraver la route de qnстать кому-либо поперек пути — barrer la route à qnнаставить на путь истины — remettre sur le droit cheminсовратить кого-либо с пути истинного — détourner qn du droit cheminпути господни неисповедимы — les voies du Seigneur sont impénétrables -
4 voie
fvoies de communication — пути сообщения; транспортные пути; железные дорогиvoies d'accès — подъездные пути, подступыvoies navigables, voies de navigation, voies d'eau — водные путиvoie des airs — воздушный путь, воздушная трассаroute à trois voies — дорога с тремя рядами проезда; трёхполосная дорогаpose de la voie — укладка путиcouvrir la voie — дать знать сигналом, что путь закрытêtre dans la bonne [mauvaise] voie — быть на хорошем [плохом] путиdétourner de la bonne voie — совратить с пути истинногоs'égarer de la bonne voie — сбиться с (верного) путиpréparer la voie — расчистить путьfrayer la voie перен. — проложить путьen voie de... — в процессе, в становлении••être par voies et par chemins — быть всегда в дороге; странствоватьvoie de garage — место в резерве, в стороне от дела; "запас"; бездеятельность; бесперспективная должностьranger [mettre] qn sur la voie de garage — 1) отстранить от дел 2) забыть кого-либоvoie sacrée ист. — 1) священная дорога ( ведущая к храму) 2) Священная улица ( ведущая к Капитолию в Древнем Риме) 3) Священная дорога (к осаждённому Вердену в 1916 г.)2)voie de droit юр. — законный способvoie de fait — 1) насильственные действия 2) самоуправство, превышение полномочийpar (la) voie de... — по, посредством, путём; в порядке ( чего-либо)par la voie diplomatique — дипломатическим путём, дипломатическими средствамиvoie de recours юр. — обжалованиеvoies respiratoires [aériennes] — дыхательные пути5) колеяvoie (des roues) — колея колёс, ширина хода6) след зверяperdre la voie — потерять следrevenir sur ses voies — вернуться назад по своим следам••mettre sur la voie — навести на путь, дать верные указания7) горн. штрекune voie de bois — 1) повозка дров 2) два кубометра ( единица измерения)une voie de charbon — куль угля9) пропил, пропиленное место, ширина пропила -
5 respiratoire
adjtroubles respiratoires — расстройство дыхания -
6 дыхательный
дыхательные пути — voies f pl respiratoiresдыхательный гимнастика — gymnastique f respiratoire -
7 inhalation du contenu gastrique
аспирация ( в дыхательные пути) желудочного содержимогоDictionnaire médical français-russe > inhalation du contenu gastrique
-
8 inondation des voies aériennes
Dictionnaire médical français-russe > inondation des voies aériennes
-
9 troubles de la déglutition avec fausses routes
Dictionnaire médical français-russe > troubles de la déglutition avec fausses routes
-
10 voies aériennes supérieures
Dictionnaire médical français-russe > voies aériennes supérieures
-
11 voies respiratoires inférieures
= voies respiratoires profondes нижние дыхательные путиDictionnaire médical français-russe > voies respiratoires inférieures
-
12 voies respiratoires supérieures
Dictionnaire médical français-russe > voies respiratoires supérieures
-
13 inhalation du contenu gastrique
Французско-русский универсальный словарь > inhalation du contenu gastrique
-
14 inondation des voies aériennes
Французско-русский универсальный словарь > inondation des voies aériennes
-
15 sonde d’aspiration
сущ.мед.тех. катетер для аспирации (гибкая трубка, предназначенная для введения в дыхательные пути с целью удаления аспирируемого вещества при помощи вакуума)Французско-русский универсальный словарь > sonde d’aspiration
-
16 tractus respiratoire
сущ.анат. дыхательные путиФранцузско-русский универсальный словарь > tractus respiratoire
-
17 troubles de la déglutition avec fausses routes
Французско-русский универсальный словарь > troubles de la déglutition avec fausses routes
-
18 voies aériennes
гл.1) общ. дыхательные пути2) мед.тех. воздуховод (устройство, предназначенное для обеспечения проходимости верхних дыхательных путей) -
19 voies aériennes supérieures
гл.Французско-русский универсальный словарь > voies aériennes supérieures
-
20 voies respiratoires
гл.общ. дыхательные путиФранцузско-русский универсальный словарь > voies respiratoires
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дыхательные пути — ПУТЬ, и, путём, о пути, мн. и, ей, ям, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дыхательные пути — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN airway … Справочник технического переводчика
дыхательные пути — (tractus respiratorii) полые органы, проводящие воздух к легочным альвеолам; разделяют верхние Д. п. (наружный нос, полость носа, глотка) и нижние Д. п. (гортань, трахея, бронхи) … Большой медицинский словарь
ДЫХАТЕЛЬНЫЕ ПУТИ — полые органы, обеспечивающие проход воздуха к легочным альвеолам и выход его наружу. Различают верхние Д. п.: наружный нос, полость носа, глотка; и нижние Д. п.: гортань, трахея, бронхи … Психомоторика: cловарь-справочник
прочищавший дыхательные пути — прил., кол во синонимов: 1 • откашливавшийся (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
твёрдые частицы, оказывающие вредное воздействие на дыхательные пути — (размером менее 2,5 микрон) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN respirable particulate matter … Справочник технического переводчика
ДЫХАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ — ДЫХАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ. Содержание: Сравнительная анатомия Д. о..........614 Патологическая физиология Д. о........619 Статистика б ней Д. о..............625 Сравнительная анатомия Д. о. У беспозвоночных Д. о. развиты неодинаково в зависимости от… … Большая медицинская энциклопедия
Дыхательные органы — 1) У человека собственно органами дыхания следует считать лишь легочный аппарат. Существенный орган дыхания составляют легкие, остальные части аппарата служат лишь для проведения в них наружного воздуха и потому носят название Д. путей. Наружный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДЫХАТЕЛЬНЫЕ ШУМЫ — (см. также Ам форич. дыхание, Бронхиальное дыхание и Везикулярное дыхание). На всем протяжении здоровых легких при вдохе слышен равномерный мягкий шум; другой шум,гораздо более короткий и слабый,улавливается при выдохе. Вследствие расширения… … Большая медицинская энциклопедия
ГОСТ Р 12.4.252-2009: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Дыхательные аппараты со шлангом подачи чистого воздуха, используемые с масками и полумасками. Общие технические требования. Методы испытаний. Маркировка — Терминология ГОСТ Р 12.4.252 2009: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Дыхательные аппараты со шлангом подачи чистого воздуха, используемые с масками и полумасками. Общие технические требования.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 12.4.253-2011: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Автономные изолирующие дыхательные аппараты со сжатым и с химически связанным кислородом для горноспасателей. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 12.4.253 2011: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Автономные изолирующие дыхательные аппараты со сжатым и с химически связанным кислородом для горноспасателей. Общие… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации